متن ترانه آزاد بیضا به نام ای کاش
Xweziya min bikariya
ای کاش میتوانستم
Dilê xwe parvekira
دلم را تکه تکه کنم
Bi sedan peyva
به صدها کلمه
Û bi hezar tîpa
و به هزار حرف
Mi Bireşanda
بعد دلم را میپاشیدم
Li bejn û bala te wek gulava!
مانند عطر به روی قد و بالای تو
Gelo! Dê leşêm bêhna dilê te bida?
آیا آنوقت تنم بوی دلت را به خود میگرفت؟
An dilêm, dê dîsa, di leşê te de bimeyiya?
یا اینکه تکه های قلبم دوباره در تن تو به هم می پیوست و دل می شد؟
Xweziya m bikariya keniya te hilmişta
ای کاش میتوانستم خنده ی تو را بمکم
Bi lêv û ramûsana!
با لبها و بوسه هایم
Xwezî xwezî m bikariya
ای کاش ای کاش میتوانستم
Leşê te biparasta
از تنت محافظت کنم
Di reşik û bijankê van çava!
درون مردمک و مژه ی چشمهایم
Gelo bijankên min dê bibariya?
آیا آنوقت مژه های من می بارید؟
An leşê te hilweşiya û biheliya?
یا تن تو از هم می پاشید و در من ذوب میشد؟
